一篇技术文章里的每个数字，都要能被追回到它的出处。这件事听起来是常识，实际执行的时候最容易出问题的不是故意编造，而是转述过程中的走样：一个范围被写成了单值，一个近似值被写成了精确值，一个只在特定条件下成立的数字被当成了通用值。我们写文章时把核对分成几道，逐一过完才发稿。
第一道：这个数字的出处是哪一份文件
参数有两个来源：设备图纸和铭牌给出的额定值，以及检测记录给出的实测值。两者的性质不同，文章里的写法也应该不同。ZYD-100 的处理流量 6000 L/h 是额定值，工作真空度 -0.08 ~ -0.0999 MPa 是工作区间，极限真空 ≤5 Pa 是上限，含水量 ≤3 ppm (GB/T 7600)、含气量 ≤0.01% (GB/T 423)、击穿电压 ≥65 kV (GB/T 507)、清洁度 NAS 1638 5 级都是带条件的指标值。总功率 72 + 5 kW、外形尺寸 1200×1400×1800 mm、设备重量约 720 kg，这些是整机参数。
核对的时候要问的是：这个数字来自哪台设备、哪一版文件、什么日期。写下来的应该是哪一份文件上的哪一行，而不是凭印象记下来。
第二道：范围和近似值有没有被改写
温控区间 45~80 ℃ 是范围，含水偏重时上限压到 70 ℃ 是另一个条件下的上限，两者不能合并成最高 80 ℃。重量约 720 kg 里的约字不能丢，丢了这个字，读者会把它当成精确值。过滤精度 ≤1 μm 是上限，不是说 1 μm 的颗粒被滤掉了，这两句话在实际含义上不是一回事。文章里凡是要写约、不超过、不低于的地方，都要和原始文件逐字对照。
第三道：标准号和方法有没有跟着走
指标值不能脱离标准号单独存在。含水量写 3 ppm 的同时要写 GB/T 7600，击穿电压写 65 kV 的同时要写 GB/T 507，含气量写 0.01% 的同时要写 GB/T 423，清洁度写 5 级的同时要写 NAS 1638。清洁度还有 ISO 4406 这样的另一套编码方式，两套体系之间不能直接换算着写。检测指标之外的东西同样要注意：油品来源、认证资质、客户名称、成交金额、获奖记录、行业排名，这些都不是可以写进文章的参数。
| 核对项 | 依据文件 | 常见的错法 |
|---|---|---|
| 整机参数 | 设备图纸与铭牌 | 把某一台设备的实测值当成型号参数写出去 |
| 区间与上限 | 技术协议与说明书 | 把 45~80 ℃ 的区间写成 80 ℃ 的单值 |
| 近似值 | 检测记录与图纸 | 约 720 kg 写成 720 kg |
| 检测指标 | 对应标准文本 | 只写数值不写 GB/T 或 NAS 1638 |
| 型号与配置 | 订货确认单 | 把一个项目的特殊配置当成标准配置 |
| 两种语言版本 | 中英文对照表 | 英文版把范围改成了单值 |
第四道：中文写完之后，英文版再核一遍
中英文两版同时发布的时候，最容易走样的是数字本身：温度区间在英文版里被写成两个数字而不是一个区间，型号里的连字符被改成了别的符号，单位被换算成了英制。核对的时候以中文版为准逐项比对，数字、单位、型号、尺寸、标准号一律照搬，只翻译它们前面的标签。
- 发稿前把文章里出现的每一个数字列成一张清单，逐个标注出处，确认没有多出原始文件里没有的数字。
- 涉及约、不超过、不低于的表述，核对时连同修饰词一起看，不要只看数值本身。
- 凡是写了标准号的地方，再确认一遍标准号和指标有没有配错。
- 英文版按中英文对照表逐项核，范围、单位、型号、尺寸和标准号一项都不能改。
- 发稿之后如果发现某个数字有问题，改文章的同时把原始文件上的那一行一起标出来，避免下次再错。
文章里的数字不是用来显得专业的，是用来让人照着做事的。每一个都要能指回它原来的出处。
