从 2026 年 10 月底开始，我们官网上的每篇文章都是中英文两版同时上线，英文版放在 /en/ 目录下，面向欧美工业采购商。这不是把中文稿翻译一遍，而是一套独立的工作流。下面讲其中几个真正起作用的环节，以及为什么两版必须一起发。
英文版不是逐句翻译
中文技术文章和英文技术文章读起来不像同一篇文章，这不是因为翻译质量的问题，而是因为两种语言的读者关注点不同。中文读者往往已经熟悉设备，文章里可以先讲机理再补一句参数；英文读者很多是第一次接触这台设备，需要先知道这台设备能做什么、用什么标准判定、参数是多少，然后才是机理。
所以英文版的写作顺序通常是先给结论和参数，再展开原因。这在中文里读起来会显得突兀，但换成英文就顺了。
参数在两版之间必须一字不差
这是整套工作流里最硬的一条。中文版写了工作真空度 -0.08 ~ -0.0999 MPa，英文版就必须写 -0.08 ~ -0.0999 MPa；中文版写 ≤3 ppm (GB/T 7600)，英文版就写 ≤3 ppm (GB/T 7600)。范围不缩成单值，单位不换算，标准号不替换，也不额外补上英制换算。
- 数字、符号、单位、型号、尺寸、标准号逐字照搬，只翻译它们前面的标签。
- 温度用 ℃ 写成 °C，数值不变；范围连接符用连接号，数值本身不动。
- 不出现任何同行公司名称，中文版里没有的内容英文版也不加。
- 正文结构与中文版完全一致，标题、小标题、图、表、列表、引述的数量和顺序都对得上。
这些不是风格偏好，而是可以被机器校验的规则。我们的校验脚本会逐项比对两版的标签结构和图片属性，只要有一处不一致就直接拦下，不允许带着问题上线。
两种语言各自的读者关心什么
| 读者 | 关心什么 | 写法上的调整 |
|---|---|---|
| 中文现场工程师 | 判断依据和排查顺序 | 先讲现象与机理，参数穿插在判断过程中 |
| 中文采购与设备管理人员 | 指标口径和验收条款 | 强调标准号、取样责任和记录留痕 |
| 英文工业采购商 | 设备能力、规格与合规口径 | 先给结论和参数，再展开原因 |
| 英文现场维护人员 | 操作顺序与判断方法 | 步骤写成可直接执行的动作 |
同一天上线的意义
两版一起发有两层实际意义。对搜索引擎来说，中英文页面各自建立索引并互相标注语言版本，读者从任一语言进入站点，都能顺着语言切换找到另一版。对采购方来说，同一天上线意味着两版说的是同一台设备、同一批参数，不存在其中一版是旧资料的情况。
流程上也只有一起发才稳。中文版先上线、英文版随后补，期间就会出现页面指向空白或参数不一致的窗口期，这个窗口期对技术内容来说是最不该出现的状态。
两版一起发不是为了多一份内容，而是为了保证任何一版上线时，另一版都已经站在它旁边。
